| Тематика | Англійська | Російська |
| Gruzovik, етнол. | Austro-Turkish | австро-турецкий |
| заг. | be of Turkish heritage | иметь турецкие корни (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| нафт.газ., карач. | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| Gruzovik, іст. | fight against Turkish domination in the Balkans | гайдучить |
| іст. | Great Turkish War | Великая турецкая война (a series of conflicts between the Ottoman Empire and several contemporary European powers joined into a Holy League, beginning in 1683 and ending with the signing of the Treaty of Karlowitz in 1699. The war was a defeat for the Ottoman Empire, which lost large amounts of territory in Central Europe. The war was also significant in that it marked the first time Russia was involved in a western European alliance Alex_Odeychuk) |
| іст. | Greco-Turkish War | Греко-турецкая война (1897 Sergei Aprelikov) |
| Макаров | Greek and Turkish communities | греческая и турецкая общины на Кипре |
| Макаров | Greek and Turkish communities in Cyprus | греческая и турецкая общины на Кипре |
| військ. | Greek-Turkish buffer zone | буферная зона между греческой и турецкой общинами |
| зв’яз. | had received a call from a Turkish mobile number | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона (CNN Alex_Odeychuk) |
| військ. | have incurred into Turkish airspace | вторгнуться в воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| військ. | have incurred into Turkish airspace | нарушить воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee | он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе |
| іст. | in Ottoman Turkish | на османском языке (Alex_Odeychuk) |
| іст. | in the Ottoman Turkish language | в османском языке (Alex_Odeychuk) |
| іст. | in the Turkish Empire | в Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | in the Turkish fashion | по-турецки |
| Gruzovik | in Turkish | по-турецки |
| заг. | in Turkish garb | в турецком костюме |
| науков. | Institute for Turkish Studies | Институт тюркологии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| осв. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави (Johnny Bravo) |
| осв. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | МКТУ (Johnny Bravo) |
| лінгв. | Istanbul Turkish | стамбульский диалект турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | Italo-Turkish | итало-турецкий |
| Gruzovik, етнол. | make Turkish | отуречить (pf of отуречивать) |
| Gruzovik, етнол. | make Turkish | отуречивать (impf of отуречить) |
| іст. | Mongolian and Turkish | татаро-монгольский (bookworm) |
| Gruzovik, іст. | national movement against Turkish domination in the Balkans | гайдучество |
| лінгв. | native Turkish speaker | носитель турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| етн. | of Turkish descent | турецкого этнического происхождения (Alex_Odeychuk) |
| геогр. | on the Turkish border | на турецкой границе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| геогр. | on Turkish soil | на турецкой территории (Time Alex_Odeychuk) |
| геогр. | on Turkish soil | на территории Турции (Time Alex_Odeychuk) |
| заг. | Ottoman Turkish | османский язык (the administrative and literary language of the Ottoman Empire  wikipedia.org ABelonogov) |
| іст. | Ottoman Turkish | османско-турецкий язык (the administrative and literary language of the Ottoman Empire ABelonogov) |
| іст. | Ottoman Turkish language | османский язык (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | professional Turkish translator | профессиональный переводчик турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| іст. | Russo-Turkish War | Русско-турецкая война (1877-1878 Sergei Aprelikov) |
| політ. | spokesman for the Turkish presidency | пресс-секретарь президента Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| науков. | Stockholm University Institute for Turkish Studies | Институт тюркологии Стокгольмского университета (BBC News Alex_Odeychuk) |
| заг. | the Turkish cymbals | турецкие тарелки |
| заг. | the Turkish Empire | султанская Турция |
| заг. | the Turkish Empire | Оттоманская империя |
| Макаров | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| лінгв. | translate into Turkish | выполнить перевод на турецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | translate into Turkish | переводить на турецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | translating into Turkish | перевод на турецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| шкір. | Turkish acorn | жёлудь турецкого дуба |
| шкір. | Turkish acorn | жёлудь валонеи |
| військ., авіац. | Turkish Air Force | военно-воздушные силы Турции |
| іст. | Turkish and Islamic Arts Museum | Музей турецкого и исламского искусства (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Turkish Angora | Турецкая ангора (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| бот. | Turkish asphodel | асфоделус летний (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | Асфодель мягкая (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | асфоделус мягкий (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | асфодил летний (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | асфодил мягкий (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | асфоделюс летний (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | асфоделюс мягкий (Immortorosa) |
| бот. | Turkish asphodel | Асфодель летняя (Immortorosa) |
| закорд. | Turkish Association of the United Nations | Турецкая ассоциация в поддержку Организации Объединённых наций |
| спорт. | Turkish bath | баня |
| ох.здор. | Turkish bath | хаммам (Andrey Truhachev) |
| ох.здор. | Turkish bath | турецкая баня (Andrey Truhachev) |
| мед. | Turkish bath | горячевоздушная турецкая баня |
| заг. | Turkish bath | турецкие бани |
| буд. | Turkish baths | турецкие бани |
| буд. | Turkish baths | турецкая баня |
| текстиль. | Turkish blue | бирюзовый (основный трифенилметановый краситель) |
| текстиль. | Turkish carpet | ковёр "савонер" |
| текстиль. | Turkish carpet | турецкий ковёр |
| Gruzovik, етнол. | Turkish child | турчонок |
| заг. | Turkish child | турчонок |
| Макаров | Turkish coffee | кофе по-турецки (напиток) |
| заг. | Turkish coffee | кофе по-турецки |
| заг. | Turkish coffee brewing pot | турка (Юлия Щербина) |
| заг. | Turkish coffee pot | джезва (суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе Sukhopleschenko) |
| заг. | Turkish coffee pot | турка ('More) |
| юр. | Turkish Constitutional Court | Конституционный суд Турции (the ~ Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | Turkish Cooperation and Coordination Agency | Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| тур. | Turkish Council for Scientific Research and Technology | Совет по научным исследованиям и технологиям Турции (TUBITAK omaximova) |
| муз. | turkish crescent | бунчук |
| ООН, політ. | Turkish Cypriot | кипрско-турецким |
| геогр. | Turkish Cypriot | турчанка-киприотка (Andrey Truhachev) |
| геогр. | Turkish Cypriot | турок-киприот (Andrey Truhachev) |
| Тур. | Turkish Cypriot Chamber of Commerce | Торгово-промышленная палата турок-киприотов (andrew_egroups) |
| закорд. | Turkish Cypriot Human Rights Committee | Комитет защиты прав турок-киприотов |
| Макаров | Turkish Cypriotes | киприоты турецкого происхождения |
| заг. | Turkish Cypriotes | киприоты турецкого происхождения |
| заг. | Turkish Cypriots | киприоты турецкого происхождения |
| заг. | Turkish delight | рахат-лукум |
| заг. | Turkish delight | рахат-лукум (4uzhoj) |
| заг. | Turkish delights | восточные сладости (Lavrov) |
| закорд. | Turkish Democracy Foundation | Турецкий фонд поддержки демократии |
| юр. | Turkish Derivatives Exchange | Турецкая биржа деривативов (Turkdex Leonid Dzhepko) |
| лінгв. | Turkish dialects | диалекты турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Turkish drum | большой барабан (оркестровый) |
| закорд. | Turkish Economic and Social Studies Foundation | Турецкий фонд социально-экономических исследований |
| ен.сист. | Turkish Electricity Authority | Департамент электроснабжения Турции (MichaelBurov) |
| ен.сист. | Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания электрогенерации и электропередачи (MichaelBurov) |
| енерг. | Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| енерг. | Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроэнергией (MichaelBurov) |
| енерг. | Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроресурсами (MichaelBurov) |
| енерг. | Turkish Electricity Trading Company | ТЕТАШ (MichaelBurov) |
| ен.сист. | Turkish Electricity Transmission Company | Турецкая электропередающая компания (MichaelBurov) |
| ен.сист. | Turkish Electricity Transmission Company | Турецкая компания электропередачи (MichaelBurov) |
| іст. | the Turkish Empire | Османская империя |
| закорд. | Turkish Environmental and Woodland Protection Society | Турецкое общество защиты окружающей среды и лесов |
| заг. | Turkish eye | турецкий глаз (глаз Фатимы, Назар – традиционный турецкий и азербайджанский амулет от сглаза Lena Nolte) |
| Игорь Миг | Turkish Federated State of Cyprus | Турецкое Федеративное Государство Кипр (с 1975 г. по 1983 г.) |
| бот. | Turkish filbert | орешник древовидный (Corylus colurna) |
| с/г. | Turkish filbert | лещина древовидная |
| с/г. | Turkish filbert | орешник древовидный (Corylus colurna) |
| с/г. | Turkish filbert | орешник медвежий |
| бот. | Turkish filbert | медвежий орешник (Corylus colurna) |
| с/г. | Turkish filbert | медвежий орех |
| військ., мор. | Turkish fleet | турецкий флот (Alex_Odeychuk) |
| шкір. | Turkish gall | турецкий дубильный орешек |
| спорт. | turkish get-up | турецкий подъём (nickh) |
| с/г. | Turkish hazel | орешник медвежий (Corylus coturna) |
| біол. | Turkish hazel | медвежий орешник (Corylus colurna) |
| ліс. | Turkish hazel | древовидная лещина |
| біол. | Turkish hazel | лещина древовидная (Corylus colurna) |
| ліс. | Turkish hazel | медвежий орех |
| ліс. | Turkish hazel | медвежий орешник (Corylus colurna L.) |
| риб. | Turkish head | кноп (dimock) |
| труб. | Turkish head | четырёхвалковая клеть для профилирования труб (на английском правильнее turk head pelipejchenko) |
| мед. | Turkish Health Ministry | министерство здравоохранения Турции (ABC News Alex_Odeychuk) |
| закорд. | Turkish Human Rights Association | Турецкая ассоциация по правам человека |
| Gruzovik, тур. | Turkish irregular soldier | башибузук |
| заг. | Turkish irregular | башибузук (soldier) |
| зовн.політ. | Turkish-Israeli | между Турцией и Израилем (Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | Turkish-Israeli | турецко-израильский (Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | Turkish-Israeli cooperation | турецко-израильское сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| ссавц. | Turkish jird | малоазиатская песчанка (Meroines blackleri) |
| текстиль. | Turkish knot | узел "гиордас" (в ковроткачестве) |
| Макаров | turkish ladies wear a caftan of gold brocade | турчанки носят длинные туники из золотой парчи |
| військ. | Turkish Land Forces Command | командование турецкими сухопутными войсками (qwarty) |
| лінгв. | Turkish language translation specialist | специалист по переводу турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | Turkish lignites | турецкие лигниты |
| ек. | Turkish lira | турецкая лира (TRY (ISO currency code of Turkish lira after 2005)) |
| бізн. | Turkish lira | турецкая лира (TRL (ISO currency code of Turkish lira before 2005)) |
| військ., авіац. | Turkish Medium Altitude Air Defense Missile | турецкий средневысотный зенитный ракетный комплекс |
| осв. | Turkish Naval War College | Турецкий военно-морской колледж (Johnny Bravo) |
| с/г. | Turkish oat | овёс одногривый |
| с/г. | Turkish oat | овёс восточный (Avena orientalis) |
| одяг | Turkish pants | шаровары (pl Andrey Truhachev) |
| заг. | Turkish paste | рахат-лукум |
| патент., Тур. | Turkish Patent and Trademark Office | Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (Тюркпатент wipo.int 'More) |
| нафт.газ | Turkish Petroleum Corporation | Турецкая нефтяная корпорация (MichaelBurov) |
| харч. | Turkish pizza | лахмаджун (Richard Rahl) |
| заг. | Turkish pound | турецкая лира |
| текстиль. | Turkish red | ализарин красный (прочный алый яркий протравной краситель из ализарина или марены) |
| текстиль. | Turkish red | пунцовый ализариновый |
| заг. | Turkish red | адрианопольский цвет (ярко-красная краска с желтоватым оттенком) |
| назв.орг. | Turkish Registration Centre | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале |
| геогр. | Turkish Republic of Northern Cyprus | Турецкая Республика Северного Кипра (Гера) |
| парф. | Turkish rose | роза турецкая |
| мед., анат. | Turkish saddle | турецкое седло |
| мед. | Turkish saddle | турецкое седло (углубление на верхней поверхности тела клиновидной кости; место расположения гипофиза) |
| текстиль. | Turkish satin | турецкий атлас |
| текстиль. | Turkish satin | пятиремизный атлас |
| зовн.політ. | Turkish-Saudi | между Турцией и Саудовской Аравией (Alex_Odeychuk) |
| зовн.політ. | Turkish-Saudi | турецко-саудовский (Alex_Odeychuk) |
| науков. | Turkish scholar | турецкий учёный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, військ. | Turkish soldier | аскер |
| заг. | Turkish soldier | аскер |
| марк. | Turkish speakers | турецкоговорящая аудитория (Alex_Odeychuk) |
| марк. | Turkish speakers | турецкоязычная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| буд. | Turkish steam baths | турецкая парильня |
| заг. | Turkish Straits | Турецкие проливы (twinkie) |
| заг. | Turkish Straits | черноморские проливы (bania83) |
| заг. | Turkish Straits | проливы Босфор и Дарданеллы (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'. gov.tr twinkie) |
| нафт.газ | Turkish Stream | Турецкий поток (The Turkish Stream is a working name of the proposed natural gas pipeline from Russia to Turkey across the Black Sea. wikipedia.org 'More) |
| науков. | Turkish studies | тюркология (pl Andrey Truhachev) |
| заг. | Turkish-style trouserss | турецкие шаровары |
| заг. | Turkish sweet | восточные сладости (feyana) |
| шкір. | Turkish tannin | турецкий таннин |
| іст. | Turkish-Tatar hordes | орды Крыма (Alex_Odeychuk) |
| напої. | Turkish tea glass | стакан-армуд (MichaelBurov) |
| напої. | Turkish tea glass | армуд (MichaelBurov) |
| осв. | Turkish teacher | учитель турецкого языка (Andrey Truhachev) |
| бот. | Turkish terebinth | скипидарное дерево |
| бот. | Turkish terebinth | фисташка дикая |
| бот. | Turkish terebinth | ке́вовое де́рево |
| с/г. | Turkish tobacco | табак настоящий |
| Макаров | Turkish tobacco | турецкие табаки |
| с/г. | Turkish tobacco | курительный табак |
| заг. | Turkish tobacco | турецкий табак |
| с/г. | Turkish tobacco | культурный табак |
| харч. | Turkish tobaccos | турецкие табаки |
| юр. | Turkish toilet | чаша "Генуя" (Шандор) |
| юр. | Turkish toilet | туалет азиатского типа (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| заг. | Turkish towel | махровое полотенце |
| заг. | Turkish towel | мохнатое полотенце |
| текстиль. | Turkish toweling | махровая полотенечная ткань |
| текстиль. | Turkish toweling | махровое полотенце |
| військ., тех. | Turkish toweling | сорт мешковины |
| текстиль. | Turkish towelling | махровая полотенечная ткань |
| кіно | Turkish TV series | турецкий телесериал (Alex_Odeychuk) |
| вульг. | Turkish two-step | расстройство желудка (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию) |
| заг. | Turkish Van | турецкая ванская кошка ('More) |
| вет. | Turkish Van | Турецкая ван (Фелинология. Породы кошек.; кошка Franka_LV) |
| заг. | Turkish Van | турецкий ван (порода кошек wikipedia.org 'More) |
| біол. | Turkish walnut | орех грецкий (Juglans regia) |
| плаз.земнов. | Turkish warty gecko | турецкий полупалый геккон (Hemidactylus turcicus) |
| плаз.земнов. | Turkish warty gecko | европейский домовый геккон (Hemidactylus turcicus) |
| Gruzovik, застар. | Turkish woman | туркеня (= турчанка) |
| Gruzovik, застар. | Turkish woman | туркиня (= турчанка) |
| заг. | Turkish woman | турчанка (Anglophile) |
| лінгв. | versed in Arabic, Turkish, and Persian | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам (Alex_Odeychuk) |
